Comment rendre compte de la portée culturelle des mots par les compétences sémantico-discursives dans un contexte d’enseignement de français langue etrangère ? L’exemple des mots métis.sse et métissage auprès d’étudiants colombiens.

Corneat, Tom

dc.contributor.advisor	Garric, Nathalie	spa
dc.contributor.advisor	Camacho Ocampo, Ernesto	spa
dc.contributor.author	Corneat, Tom	spa
dc.date.accessioned	2019-09-12T14:02:35Z
dc.date.available	2019-09-12T14:02:35Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.other	TO-23127
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.12209/10366
dc.description.abstract	En esta tesis, se tratan de abordar [as representaciones sociolingüísticas y culturales liadas en las palabras mestizo y mestizaje en español de Colombia y en francés de Francia. En esta tesis se da cuenta de los aportes de la Semántica de los Posibles Argumentativos que se presenta como un modelo para analizar el significado de las palabras y de su inserción en el discurso. Este modelo lingüístico nos sirve de herramienta didáctico para la clase y de diferenciar el use de las palabras mestizo y mestizaje en el discurso encargada culturalmente de manera diferente.	spa
dc.format.mimetype	application/pdf	spa
dc.language.iso	spa
dc.publisher	Universidad Pedagógica Nacional	spa
dc.rights.uri	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.subject	Representaciones	spa
dc.subject	Mestizo	spa
dc.subject	Mestizaje	spa
dc.subject	Francés	spa
dc.subject	Discurso	spa
dc.title	Comment rendre compte de la portée culturelle des mots par les compétences sémantico-discursives dans un contexte d’enseignement de français langue etrangère ? L’exemple des mots métis.sse et métissage auprès d’étudiants colombiens.	spa
dc.publisher.program	Maestría en Enseñanza de Lenguas Extranjeras con énfasis en Inglés/Francés	spa
dc.rights.access	Acceso abierto	spa
dc.type.hasVersion	info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.rights.accessrights	info:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accessrights	http://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.relation.references	Abdallah-Pretceille. Approche Interculturelle de L’enseignement Des Civilisations. clé international. N.p., 1986. Print.
dc.relation.references	Abdallah-Pretceille, Martine. L’éducation interculturelle. Paris: Presses universitaires de France, 2013. Print.
dc.relation.references	Abdallah-Pretceille, Martine, and Louis Porcher. Education et communication interculturelle. Paris: Presses Universitaires de France, 2005. Print.
dc.relation.references	Alarcon Contreras. M. Pratiques et représentations sémantiques et culturelles de la lecture au Mexique. [s.n.], 2011. Web. 10 June 2017
dc.relation.references	Anscombre, J. C. La théorie des topoï : sémantique ou rhétorique ? (1995): n. pag. Print
dc.relation.references	Anscombre, J. C. Le rôle du lexique dans la théorie des stéréotypes. 142 (2001): 57–76. Print.
dc.relation.references	Anscombre, J. C., and Oswald Ducrot. L’argumentation Dans La Langue. Bruxelles: P. Mardaga, 1983. Print. Philosophie et Langage.
dc.relation.references	Arrivé, Michel, Françoise Gadet, and Michel Galmiche. La Grammaire D’aujourdʾhui: Guide Alphabétique de Linguistique Française. Paris: Flammarion, 1986. Print.
dc.relation.references	Austin, John. Quand Dire C’est Faire. Edition du Seuil. N.p., 1970. Print. Barbier J. M., Galatanu O. Les Savoirs D’action : Une Mise En Mots Des Compétences ? 2004: n. pag. Print
dc.relation.references	Barbier, Jean Marie, and Marc Durand, eds. Sujets, Activités, Environnements: Approches Transverses. 1re éd. Paris: Presses universitaires de France, 2006. Print. Education et Formation. Formation Permanente--Éducation Des Adultes.
dc.relation.references	Bouchard, Denis, Ivan Evrard, and Etleva Vocaj, eds. Représentation Du Sens Linguistique: Actes Du Colloque International de Montréal. Bruxelles: De Boeck, 2007. Print. Champs Linguistiques. Recueils.
dc.relation.references	Bourcier, Danièle, and Oswald Ducrot, eds. Les Mots Du Discours. Paris: Editions de Minuit, 115 1980. Print. Le Sens Commun.
dc.relation.references	Bruner, Jerome. Car La Culture Donne Forme À L’esprit, De La Révolution Cognitive À La Psychologie Culturelle. Paris. N.p., 1990. Print
dc.relation.references	Charaudeau, Patrick. IdentIté lInguIstIque, IdentIté Culturelle : Une relatIon Paradoxale. (2001): n. pag. Prin
dc.relation.references	Charaudeau, Patrick. IdentIté lInguIstIque, IdentIté Culturelle : Une relatIon Paradoxale. (2001): n. pag. Prin
dc.relation.references	Charaudeau, Patrick. L’identité Culturelle Entre Soi et L’autre. (2009): n. pag. Web
dc.relation.references	Charaudeau, Patrick. Sémantique de La Langue, Sémantique Du Discours. Actes du colloque en hommage à Bernard Pottier (2005): n. pag. Web
dc.relation.references	Colinot, A et Mazière F. (1997). Un prêt à parler : le dictionnaire, Broché, PUF.
dc.relation.references	De Beauvoir Simone, le deuxième sexe, 1949, Galimard.
dc.relation.references	Ducrot, Oswald. Critères argumentatifs et analyse lexicale, 142 (2001): 22–40. Print
dc.relation.references	Ducrot, Oswald. Dire et Ne Pas Dire: Principes de Sémantique Linguistique. 2e éd. corr. et augm. Paris: Hermann, 1980. Print. Collection Savoir
dc.relation.references	Ducrot, Oswald. Le Dire et Le Dit. Paris: Minuit, 1984. Print. Propositions
dc.relation.references	Galatanu, Olga. L’Analyse Du Discours Dans La Perspective de La Sémantique Des Possibles Argumentatifs : Les Mécanismes Sémantico-Discursifs de Construction Du Sens et de Reconstruction de La Signification Lexicale. Les Cahiers LRL.3 (2009): 49–8. Print
dc.relation.references	Galatanu, Olga. (2008) : L’interface linguistique-culturel et la construction du sens dans la communication didactique, Signes, Discours & Sociétés, no 1. [en ligne : http://www.revue-signes.info/document.php?id=263]
dc.relation.references	Galatanu, Olga. Du Cinétisme de La Signification Lexicale. Education PUF. N.p., (2006). Print.
dc.relation.references	Galatanu, Olga. Analyse du discours la construction discursive du concept d’innovation, Diversité, (2005)
dc.relation.references	Galatanu, Olga. (2004) : « La sémantique des possibles argumentatifs et ses enjeux pour 116 l’analyse de discours », in M. J. Salinero Cascante et I. Iñarrea Las Heras (eds.), El texto como encrucijada: estudios franceses y francófonos, Actes du Congrès International d’Études Françaises, La Rioja, Croisée des Chemins, 7-10 mai 2002,
dc.relation.references	Galatanu, Olga. (2004) : « La sémantique des possibles argumentatifs et ses enjeux pour 116 l’analyse de discours », in M. J. Salinero Cascante et I. Iñarrea Las Heras (eds.), El texto como encrucijada: estudios franceses y francófonos, Actes du Congrès International d’Études Françaises, La Rioja, Croisée des Chemins, 7-10 mai 2002, Lagrano, Espagne, Vol. 2, 213-225. [disponible en ligne : dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1011551.pdf
dc.relation.references	Galatanu, Olga. (2003) : Sémantique des possibles argumentatifs et axiologisation discursive, in D. Bouchard, J. Evrard et E. Vocaj (dir.), Représentation du sens linguistique II : Actes du séminaire international de Montréal, 23-25 mai 2003, Bruxelles, De Boeck, 313-325.
dc.relation.references	Galatanu, Olga. Le Concept de Modalité : Les Valeurs Dans La Langue et Dans Le Discours. (2002): n. pag. Print
dc.relation.references	Galatanu, Olga. Signification, Sens et Construction Discursive de Soi et Du Monde. Signification, Sens, Formation. Paris PUF. N.p., (2000). Print.
dc.relation.references	Galatanu, Olga. Le Phénomène Sémantico-Discursif de Déconstruction-Reconstruction Des Topoï Dans Une Sémantique Argumentative Intégrée. 123 (1999): p.41-51. Print.
dc.relation.references	Galisson, Robert. (1983) Des mots pour communiquer : éléments de lexicométhodologie, clé international.
dc.relation.references	Galisson, Robert. Cultures et Lexicultures. Pour Une Approche Dictionnairique de La Culture Partagée. 7.1 (1988): 325–341. Print
dc.relation.references	Ghiglione, R. (1987). Les techniques d’enquêtes en sciences sociales. Paris : Dunod
dc.relation.references	Guiraud, Pierre. La Sémantique. Broché. Presses universitaires de France, 1955. Print
dc.relation.references	Hall, Edward Twitchell, Amélie Petita, and Françoise Choay. La dimension cachée. Paris: Points, 2014. Print
dc.relation.references	Kleiber G. (1997). Sens, référence et existence: que faire de l’extralinguistique?, Langages n° 127. Paris: Larousse, p. 9-37.
dc.relation.references	Larrivée, Pierre. Une Histoire Du Sens: Panorama de La Sémantique Linguistique Depuis 117 Bréal. Bruxelles: P.I.E. Peter Lang, 2008. Print. GRAMM-R no. 1.
dc.relation.references	L’identité Culturelle Entre Soi et L’autre. Actes du colloque de Louvain-la-Neuve (2005): n. pag. Print.
dc.relation.references	Littré, Émile, and Claude Blum, eds. Le dictionnaire de référence de la langue française ; 70000 mots ; le français de tous les continents. Nouv. éd., éd. augm. et mise à jour. Paris: Garnier, 2007. Print. Le nouveau Littré ...
dc.relation.references	Lyons, J. Éléments de Sémantique. Larousse. N.p., 1978. Print.
dc.relation.references	Murray, John. “Primitive Culture.” 1 (1871): n. pag. Print.
dc.relation.references	Nikolenko, Viktoriya. Le Cinétisme de La Signification Lexicale : Le Cas Du Mot « Science » Dans Les Textes Des Manuels de FLE « Le Nouveau sans Frontières ». CoDiReEA4643 Université de Nantes (France) (2015): n. pag. Web
dc.relation.references	Nikolenko Viktoriya. Le cinétisme de la signification lexicale dans la zone sémantique de l’axiologique le cas du lexique dans l’enseignement du FLE en France. [s.n.], 2011. Web. 10 June 2017.
dc.relation.references	Pescheux, Marion. Construction de Sens et Modèle Argumentatif de La Signification Lexicale : Une Formulation de Stéréotypes « Lexicaux ». (2003): 259–270. Print.
dc.relation.references	Piaget, Jean. L’épistémologie génétique. Paris: Presses universitaires de France, 2008. Print.
dc.relation.references	Putnam, Hilary. The Meaning of « Meaning ». Philosophophical Papers. Cambridge, Cambridge University Press 2 (1975): n. pag. Print.
dc.relation.references	Robert, Paul, Alain Rey, and Paul Robert. Le Grand Robert de La Langue Française. Nouv. éd. augm. Paris: Dictionnaires Le Robert, 2001. Print.
dc.relation.references	Ruiz Vega. La mobilisation discursive des valeurs sociales chez les futurs enseignants de FLE en Colombie. [s.n.], 2011. Print
dc.relation.references	Sarfati, Georges Elia. Eléments d’analyse du discours. Paris: Colin, 2005. Print. 128 Linguistique 156
dc.relation.references	Sarfati Georges-Elia. Dire, agir, définir. Dictionnaire et langage ordinaire, Paris, L'Harmattan, 1995.
dc.relation.references	Schmoldt, A., H. F. Benthe, and G. Haberland. “Digitoxin Metabolism by Rat Liver Microsomes.” Biochemical Pharmacology 24.17 (1975): 1639–1641. Print
dc.relation.references	Schmoldt, A., H. F. Benthe, and G. Haberland. “Digitoxin Metabolism by Rat Liver Microsomes.” Biochemical Pharmacology 24.17 (1975): 1639–1641. Print
dc.relation.references	Tamba-Mecz, I. La Sémantique. PUF. N.p., 1988. Print
dc.relation.references	Ullman, Stephen. Semantics : An Introduction to the Science of Meaning. Blackwell, 1961. Print.
dc.relation.references	Vilatte, J. C. (2007). Méthodologie de l’enquête par questionnaire. Université d’Avignon.
dc.relation.references	Vygotski, Lev Semionovitch. Pensée et Langage. La Dispute. N.p., 1997. Print.
dc.relation.references	Vygotski, Lev Semionovitch. Pensée et Langage. La Dispute. N.p., 1997. Print.
dc.relation.references	Vygotski, Lev Semionovitch. Pensée et Langage. La Dispute. N.p., 1997. Print.
dc.relation.references	Wallon, Henri. Les Origines de La Pensée Chez L’enfant. PUF. N.p., 1945. Print
dc.relation.references	Wierzbicka, Anna. La Quête Des Primitifs Sémantiques. 98.1 (1993): 9–23. Print
dc.relation.references	Larousse (Firm). Le Petit Larousse: grand format, 84 200 articles, 3 600 illustrations en couleurs, 285 cartes, ---. Larousse, 1992
dc.relation.references	Robert, Paul, et al. Le grand Robert de la langue française. Nouv. éd. augm, Dictionnaires Le Robert, 2001
dc.relation.references	Trésor de la langue française, dictionnaire de la langue du XIXe et du XXe siècle (1789 - 1960) / Centre National de la Recherche Scientif., Inst. National de la Langue Française, Nancy ; 11.
dc.relation.references	Real Academia Española, éditeur. Diccionario de la lengua española. 21. ed, Real Academia Española, 1992.
dc.relation.references	Moliner, María. Diccionario de uso del español. Gredos, 1979. El pequeño larousse, 2004. Larousse, 2003
dc.publisher.faculty	Facultad de Humanidades	spa
dc.type.local	Tesis/Trabajo de grado - Monografía - Maestría	spa
dc.type.coar	http://purl.org/coar/resource_type/c_bdcc	eng
dc.description.degreename	Magister en Enseñanza de Lenguas Extranjeras	spa
dc.description.degreelevel	Maestría	spa
dc.type.driver	info:eu-repo/semantics/masterThesis	eng
dc.identifier.instname	instname:Universidad Pedagógica Nacional	spa
dc.identifier.reponame	reponame: Repositorio Institucional UPN	spa
dc.identifier.repourl	repourl: http://repositorio.pedagogica.edu.co/
dc.type.version	info:eu-repo/semantics/acceptedVersion
dc.type.version	http://purl.org/coar/version/c_ab4af688f83e57aa
dc.rights.creativecommons	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International